柬埔寨：被詛咒的國度(Cambodia’s Curse: The Modern History of A Troubled Land,Joel Brinkley)
政治的問題是政治問題,社會的問題是政治問題,經濟的問題是政治問題,教育問題還是政治問題,醫療問題也是政治問題,只要涉及人民與政府或政府對政府之間,它就應該是政治問題,而如果有一國家全國公務系統軍公教醫人人都在貪汙,都在收賄,護士醫師幫人看病前要先收錢,窮人申請醫療免費資格要先收錢,小學生每天進教室前都要先給老師錢,檢舉貪汙官員前要先收錢,警察檢察官要查案前被害人要先繳錢,政府今天規劃你家土地都更,明天就派軍警來拆你屋趕你走,可以猜想一下這個國家的樣貌會怎樣! ?
原來是看羅斯巴德的書,突然瞥見這本,先跳過來看,簡樸債,不對,是柬埔寨:詛咒的國度,說的是柬埔寨近代的簡史與國家社會狀況,書是一個記者Joel Brinkley寫的,所以呢,有新聞報導的優點,輕鬆寫實,缺點是可能看完就可以拿去當廁紙,不,是拿去當二手書賣,不是這書不值得看,是它沒有太多想像中的深度與廣度,另外在意的一點是,這本中文版的人名翻譯,似乎與我記憶中媒體常用的都不一樣,我記憶中的人名如布里辛斯基,橫山林,韓森,華勒沙,施亞努,而這書用的是布納辛斯基,韓桑林,洪森,瓦文薩,西哈努克,除此之外還有很多,這顯示的正是過去關於柬埔寨政經的書籍與報導不多,沒有太多公認的一致標準,所以也不能說這本算錯譯,只是像波蘭團結工會的華勒沙譯成瓦文薩很難立刻反應過來,這應該不算很罕見的名人吧,那位布里辛斯基1979年因為台美斷交還來過台北差點被砸車,就算譯者不知,編輯似乎也應該發揮點功能才對,另外這本書的翻譯其實也有問題,比如把一家私募基金公司Leopard capital被翻成一個基金經理人卡皮透(說實在這真的翻的離譜,很糟,capital是一般國外基金或金融投資企業常用取名的部份,怎麼會把它當成一個人名),看到翻成這個我突然噴笑出來,顯然譯者編輯對金融市場完全外行,加上錯字不少,都降低了它的閱讀價值,雖然如此,因為是一個本地少見的主題,畢竟媒體通常只對東南亞旅遊美食有興趣,那些政經發展都不在他們的眼中,所以優先看這本也還不壞.
關於柬埔寨恐怖統治的作品,連電影都只看過一部,還是1985年拍的The Killing Field,相當湊巧,電影說的正是以美籍採訪記者與柬埔寨籍攝影記者於1975年金邊被赤柬攻下後的故事,雖是舊片,還是約略能反映出當時的恐怖狀況,詭異的是片中飾演攝影記者的演員吳漢潤於1996年在洛杉磯被殺,後來有人作證是赤柬波布叫人幹的,雖然真實性待疑,也算是讓這段歷史增添另外一段詭譎,讓大家看看什麼是國家暴力,電影拍攝時洪森是越南培養的魁儡柬埔寨總理,現在2014年洪森還是柬埔寨總理,但已經號稱是民主政權選出的總理,事實上洪森根本就是從赤柬出身的連長一路扶搖而上的獨裁者,卻是聯合國花了30億建造的民主制度下選出的總理,看看今日的柬埔寨,依舊貧窮落後貪汙腐壞,國家年度收入全被政客與公務員分贓,靠著年年的國際捐贈才能維持國家運作,但卻沒有人拿洪森及其所屬獨裁政權有辦法,而在不少柬埔寨人眼中這個獨裁的洪森,非但不壞,還是讓他們生活逐漸變好的領導者,別以為這樣一定有什麼強破獲監控,一切可能是與過去比較與傳統無法消除的思維結果,至少與赤柬的波布統治比較,洪森還可能真的好一些.,赤柬的大屠殺幾乎消滅了柬埔寨四分之一的人,但這個屠殺卻是沒有理由的,人類史上只有不得已的戰爭而沒有不得已的大屠殺,但柬埔寨的大屠殺遠遠超出了人類正常思維的底線,其性質使所有人至今難下定義,因為它既不是種族間的,不是地域間的,不是利益衝突間的,也不是宗教間的,甚至都稱不上意識形態間的對抗,至今也沒有理論或著作能說明或解釋它,只能說這是向人性的底線挑戰,是一場向著毀滅人類也毀滅自己的種族自殺,這種反人類反人道反文明反理性的,類似癌細胞一樣的政治產物居然出現在上世紀70年代,沒有任何的跡象,它就這樣無因出現,即使去了解波布政權與它的歷史,也不一定能了解,看著前進高棉中那個攝影記者必需裝作不懂法文,不懂英文,甚至不能讓人知道他能識字,因為光是這樣就足以構成被殺的理由,甚至一個看來像小孩的人都能拿槍殺人,只因被殺者不符合赤柬所教導的標準,或者只是想殺就殺,200萬人就這麼淪為枯骨堆,電影沒交代,本書也說不出,那究竟是怎樣的理由,不過那終究只是過去,柬埔寨人民的問題是當下與未來似乎仍看不到擺脫痛苦的出口,即使他們中的部份人認為洪森已經帶給他們比較好的生活了,它們能投票,它們有民主制度,但仍然是沒有解救的出口.
雖然本地對柬埔寨的報導不多,但其實它與本地還是有若干連結的,它是一個適合本地傳統商人生存的地方,柬埔寨當前的主要產業是旅遊,農業,紡織,它的人工成本低,非常符合講低成本無技術的老式台資企業,最大的特殊性是柬埔寨對於習慣靠政商關係取得行業特許權的企業而言簡直就是天堂.柬埔寨的最大貪汙者藉著各種授權如森林開採權,都更重劃,種植園,河川砂石採全,甚至是石油開採權來取得賄款,或從事小恩惠的基礎建設學校,橋梁,道路請這些企業買單來博取民眾的選票.柬埔寨的基礎設施水利電力皆缺乏,不利於資本密集高技術的企業,但卻恰恰是這種低毛利人力高掠奪性的企業天堂,所以說非常受到本地傳統商人的喜愛,所以若本地有柬埔寨相關的報導,不是出現在旅遊節目的吳哥窟或赤柬屠殺骷顱頭堆,就是這類型商人在當地的事業狀態,當然是不可能出現那些背後見不得光的黑金交易,於是人們要不就是以貧窮視之,就是以觀光眼光來處理,所以這一本與其說是在談柬埔寨,某些角度也可以看看我們自己是怎樣的人,所以有幾個部分值得深思,主要集中在書的後半段,前面三分之二的部分談的社會不公貪汙等現象只是一個引子,首先是國際捐贈機構的角色,雖然不能否定他們歷年的成績,但是這本書隱約的批評了國際組織駐柬埔寨人員享樂揮霍生活,與它們的工作目的毫不相稱,其次是對於前赤柬政權統治成員的審判,雖然國際組織積極,但柬國人民普遍沒有放在重要事項上,對某些受難者來說,一個赤柬高官被判徒刑35年,人民的反應是他竟能在監獄中無憂慮三餐的度過餘生,而自己卻還要面對洪森政權貪汙,辛苦工作也不知下一餐在哪裡的窘境,這差異實在諷刺,其三對於未來,作者Bringley反而是從柬埔寨的過去寫起,寫出他們有千年王國不願改變的習慣,也有被殖民者與獨裁統治者一再玩弄的生命與生活,於是人人改採個人主義,完全不管他人,對於任何人都信任,以至於國家一詞或角色不是他們生命中認定的選項,但可悲的是他們逃不掉,也擺脫不了,以至於未來,除了那些已經有國外求學生活經歷的人外,人人沒有期待,至少還得等洪森掛掉之後才有可能有所期待.
某些時候笨也是有好處的,就是他要害人的時候傷害不那麼大,那個時候聰明人智商高的人最可怕,害死的人是百萬千萬計的,因為不管是算計還是言詞辯論都能走在人前,所以事情出乎意料時,結果總是很慘,不過沒關係,通常聰明人還是有能力自外於傷害之外,只是那些被他計畫保證之內的人可憐而已,當然啦照例聰明人應該不會同意這點,這裡面最悲劇的除了笨的人不知道自己在做什麼外,就是聰明人其實並不知道自己不知道在做什麼..
留言列表
