嫉妒所未知的空白(L’Occupation,Annie Ernaux)
這作品篇幅小,約略2篇短篇的長度,一個午後時間應該能看完.但問題來了,雖然中文"嫉妒所未知的空白"很清楚的說明這小說寫的是甚麼,不懂法文好奇的將"L’Occupation"丟進翻譯,竟然顯示的是"職業"!?要說"職業"跟文本意圖完全無關卻也不是,但以"職業"為名,至少個人初始是摸不清這裡想要指涉的重點在哪!!
小說表現的是"嫉妒"這件事.雖然是她做出了離開W的決定,但當她得知他遇到了另一個比他年長的女人並且已經下定決心開始新的生活時,她變得非常嫉妒.知道在W的新生活地點和心中取代她的人的名字,職業後,她不惜一切代價,不惜使用一切手段,甚至是卑鄙的手段,想知道另一個女人的身份,輪廓,樣貌,甚至個性.但即使她仍然與W保持親切友好的關係,但他卻拒絕更多的向她透露她渴望知道的事情.
作者在這裡幾乎是機械性的描述了主角的感受和行為,不知道這會不會就是"職業"的意思.源於強烈的嫉妒,她試圖找到更多關於那個女人的訊息,尤其是這位"情敵"的名字,職業,住處.文本中描述她的行為時沒有情緒,但是她的情緒又顯出是極度的瘋狂,彷彿"它"是另一個人的行為,與"我"無關似的,但這明明是第一人稱.文本中她對前情人W沒有太多的愛的表現,未交代她為什麼離開他,疲憊或是厭煩,還是"職業倦怠",我們甚至不知道她是否還愛他,事實上,嫉妒的表現卻一點也不簡單,甚至可以說是瘋狂,而這裡的瘋狂是指她內心的風暴,與無涉他人時的言行,與思想的表現,極盡的低能,猜想,無厘頭,甚至是不知所措,許多接近幼稚甚至於差點犯罪的行為應該與她個人的身分職業無關,表現出了"失戀"後的任性.但這有關於愛嗎?我們知道期間她偶遇了舊識L,突發了一夜情,但這又算甚麼,偶然的衝動?還是直覺似的報復?抑或僅僅是一時的情慾發洩?.嫉妒發軔於不甘心,但分手是自己提的,矛盾的個體,歇斯底里的內心風暴,為的早就非關於愛,畢竟先是結束了18年的婚姻,再來又切斷了6年的同居情,那個女人實際上連情敵都稱不上,畢竟是自己先放手的,那不甘的是甚麼?可能只是以為自己能掌控了一切走向下,對那些自己掌控不了的走向的不甘吧,而這確實是有點像是"職業",當感情只剩下感官後的狀態.工作只剩錢,情感只剩性愛,所以嫉妒的只是一種情慾丟失的不甘而已.
這篇只能寫這樣.篇幅就如此,沒有大的結構與敘事,短篇小說的型態,看個轉折,然後意外的結局,就差不多了,莫名的來,莫名的去,"我"的嫉妒一下子沒來由地也就退燒了,放手了,一切復歸平靜.只能說是個本分的作品,單看寫"嫉妒"表現還是可以的,只是真的也只有這樣了.至於這是否是艾諾的個人經歷,於我而言也不重要了.以上.
留言列表
