越南現代小說選(南高,蘇懷,日進,阮氏瑞宇,阮輝涉,阮玉四)
這本"越南現代小說選"應該是國內出版社首次選集的越南現代小說,共有六篇中短篇,分別是南高的"志飄",蘇懷的"另外三個人",日進的"難眠之夜",阮氏瑞宇的"一個下午",阮輝涉''水神的女兒",阮玉四''無盡的稻田".
以上這些作家大名全沒聽過,少了外在價值束縛,讀者的自我感受空間就更寬廣.這六篇中個人自己比較能夠融入吸收的是"無盡的稻田","難眠之夜","另外三個人"這三篇,其他的不是說不好,而是有些越南風味自己一時體會不來.不論從哪篇讀起,這些篇章普遍給人的全是純樸鄉野中的生活場景,但相同場景中呈現的卻是不同時期的艱困與苦難,或者在某種程度上來看,可以視為是一種鄉土文學的形變,雖然說六篇各自處於越南不同時期,從殖民時代一路到市場經濟時期都有,但其實從文字中,從描繪上,從意象呈現的景觀裡,時間似乎在這裡面是停滯,被遺忘,或者是說其實是場景的不變讓時間看來是凝滯的.所以若不明白提示,讀者其實是看不出這六篇分屬不同年代作家的作品.
"無盡的稻田"背景設定在1990年代,此時越南雖早已統一多年,但已經宣示要向市場經濟前進,這篇卻不是明明白白寫什麼市場經濟的影響,而是寫一戶養鴨人家逐水草而居的遷移故事,是的,寫的是農村.這個故事裡頭帶起了兩個關鍵,首先是文本中養鴨人家因為需要不時的延河流移動找尋不同人家的稻田以便給鴨食物需要.但是此時的河水入非早已陷入多重重金屬污染,就是早已鹽化,能提供的給養不高,鄉村人連喝水都得另外採購,緊鄰的河水喝不得,連洗衣服都是帶著鏽色的,稻米的種植自然收穫不佳,獲益有限下,蕭條殘破的農村是可想而知,何況新興工業必然也會吸引許多農村人離開土地.在這種狀態下,農村生活的艱辛可知,這戶養鴨人家由父親帶著兩姐弟三人組成,因為姐弟的母親在物質生活不豐,欲求無法滿足下與他人私奔,所以這個父親遷移的過程中不斷的試圖以要勾引經過地區農戶的人妻,藉由玩弄他人妻,苛待自己的子女來報復洩恨.最終子棄父,女兒遭到地痞強暴.透過一種各方慾望的不得滿足來反應貧困,透過農村收成的蕭條,環境污染來反應現代市場經濟引入的傷害,更重要的是明明越南早經過土改分地,農村的景象卻是如此的殘破,反映出經歷了政權鬥爭,土改,戰爭,統一,再市場經慨放後,越南農村狀態竟然與幾十年前毫無二致,甚至更加的不幸.最恐怖的是傳統的純樸人心早已不見,時時都在算計他人的口袋或者他人的慾望,作者描繪這樣灰暗的黃昏景象相當的有畫面感.
個人以為"難眠之夜"是比較觀念與導向上較為傳統的一篇.說傳統是因為這篇寫的多少是有點域外文明角度.在南北越分離時期,處於兩政權統治未明的某鄉村中的一群村民的故事,村中的一群自幼年起彼此相交為友的男人到成年後,因為自身的遭遇與各自信仰的不同,分別加入了不同的軍事組織,有的成為的正式部隊軍人,有的加入彼此不相同屬的游擊隊,因為各自的政治追求不同,而彼此武力攻詰,偷襲,暗殺,不一而足.而這些原來的村中好友因此變成了彼此的仇敵,甚至連親兄弟之間因為加入的組織不同,見到對方都要殺之為後快.在這種關係因為政治而變換的時空裡,最為尷尬,受影響最深的自然包括了原先構成這個聚落相關的親屬,家族,鄰里關係與往來,作者相當樸實的文字裡是看不到什麼理想,使命,烏托邦那類的字眼,因為當地人普遍未曾受過太多教育,也沒有機會接觸外界的資訊,有的只是受制於環境的有心人的宣傳,耳語,與大約如此矇矇懂懂的自以為的幸福觀念,做法,沒有根據的堅持,與自以為正確的目標.除了這些彼此因為堅持自己的正義與夢想追殺異己組織的兄弟間相互殺戮外,在這些人之外的其他村民,或者父母,妯娌,妻小,近鄰,姻親等爭間因為年ㄉ輕男人的各自追求陷入了一種不知要如何在其間生活的窘態,比其殘酷的血腥暴力,或者無名的仇恨暗殺外,這種鄉村緊密關係間的被打壞才是本篇最大的主角,相信應該不太會有人記得那些革命組織叫什麼,誰家的兒子到底服役於什麼革命理想,只知道他要殺了誰家的哪個小孩,只因為他們各自有自己的組織目標,那些受不了這些緊張關係而有所變化的人們,最終只能離開此地,而老一輩的人只能在子孫都命喪此地後懷著不知所以的心情繼續的留守在逐漸喪失年輕的人鄉村中.我之所以稱此篇為傳統,是因為本篇似乎是這六篇中視野拉得較高的一篇,文本反映了對戰爭意義的質疑,革命或反革命本質上的一致性,起碼就結果來說,百姓並沒有看到太多不同,只是換了一批統治者而已,除了篇幅較其他維多之外,這篇顯然就是比較多的符合當代政治視角的潛在語言.
"另外三個人"寫的是一批土改地方幹部的遭遇,這篇顯然直接批判的意味較大,就是寫土改參與的幹部從中牟利的故事,但從故事中我們發現所謂的幹部根本就是一批雜牌,冒名,又存在不少小奸小惡價值觀的人的集合體,名字啥的根本不重要,反正就是利用機會上下其手,要是不能遂行其志,便換個地方重新再起,又能贏得升遷小幹部的機會.直到被另外一個更大勢力給驅逐.但土改的結果,直到了這些人老年後突然相遇了,卻發現彼此之間狀況都差不多,依舊貧困,難以自生,即使他們當年藉機貪污偷點好處,似乎也沒比人家更富有,而另外的表現在於呈現土改下,人民生活的真實樣貌,當然是一種恐懼的呈現,負面的,這裡呈現的自是對整個土改的暗諷,這篇文本簡單,它的出現對比於寫作的時間來說,是不容易的,畢竟越南政治上依舊沒有經濟上開放,因此作者敢於批判執政者政策的荒謬,本身就是意義的表現.
至於另外的三篇主軸放在為越南社會因歷來的各種動盪,戰爭,革命,開放下所呈現的人心變化,主要是各類的異種心態與景象呈現.戰爭與革命帶來的許多家庭破裂,夫失妻,子喪父,沒有雙親的孤雛,到處離散,殺戮與恐怖血腥後的人心異變,搭配越南自身存在的文化傳說,有一種特別的屬於越南的特色,但是個人在此所知有限,領會的不多,也就只能簡略的交代.但是這六篇充滿著異國農村特殊氛圍,顯出的農村家庭,親緣,關係的變異,反映的正是一個人們常見於螢幕卻並未必真的理解的越南性.以上.
留言列表
